0
3.0.1 und Deutsch
Verfasst von phriedrich,
21 Juli 2009
·
20 Ansichten
Technik Entwicklung Übersetzung Updates
Tja, das Update heute früh hat natürlich länger gedauert als gedacht, wie das eben so ist.
Anschließend haben wir die schon an Version 3.0 gemachten Änderungen auch in die aktuelle Version eingespielt und noch eine ganze Weile an dieser und jener Stelle herumschrauben müssen, aber, nun geht eigentlich fast alles wieder. Fast. Es sind zwar viele Fehler behoben wurden, aber natürlich auch wieder neue aufgetreten, die nun mit Version 3.0.2 behoben sein sollen. Ein paar Quickfixes haben wir schon eingebaut.
Quickfixes. Das bringt mich gleich zum nächsten Punkt: Sprache.
Nun, für die 3.0.1 gibt es nun endlich ein deutsches Sprachpaket, wir haben es (wie man ja auch sieht) schon eingespielt. Nur fehlen (wie man ebenfalls sieht) noch eine ganze Menge Übersetzungen.
Das rührt daher, dass immer nur kleine Textbausteinchen übersetzt werden, die dann beim Anzeigen der Seite sozusagen das Orignal (in Englisch) überdecken.
Und von diesen Textbausteinchen (eigentlich eher „Zeichenketten” (engl. Strings)) gibt es verdammt viele.
Wir werden nach und nach aber versuchen alle zu übersetzen, ein paar habe ich heute schon nachgetragen.
Also wenn ihr findet, eine Stelle muss ganz dringend übersetzt werden, bitte gebt Bescheid. Ebenso, wenn ihr eine Übersetzung schlecht gelungen findet. Eine bessere können wir immer gern noch ergänzen.
Ansonsten bitte habt einfach noch etwas Geduld und schaut beim Wachsen zu.
Anschließend haben wir die schon an Version 3.0 gemachten Änderungen auch in die aktuelle Version eingespielt und noch eine ganze Weile an dieser und jener Stelle herumschrauben müssen, aber, nun geht eigentlich fast alles wieder. Fast. Es sind zwar viele Fehler behoben wurden, aber natürlich auch wieder neue aufgetreten, die nun mit Version 3.0.2 behoben sein sollen. Ein paar Quickfixes haben wir schon eingebaut.
Quickfixes. Das bringt mich gleich zum nächsten Punkt: Sprache.
Nun, für die 3.0.1 gibt es nun endlich ein deutsches Sprachpaket, wir haben es (wie man ja auch sieht) schon eingespielt. Nur fehlen (wie man ebenfalls sieht) noch eine ganze Menge Übersetzungen.
Das rührt daher, dass immer nur kleine Textbausteinchen übersetzt werden, die dann beim Anzeigen der Seite sozusagen das Orignal (in Englisch) überdecken.
Und von diesen Textbausteinchen (eigentlich eher „Zeichenketten” (engl. Strings)) gibt es verdammt viele.
Wir werden nach und nach aber versuchen alle zu übersetzen, ein paar habe ich heute schon nachgetragen.
Also wenn ihr findet, eine Stelle muss ganz dringend übersetzt werden, bitte gebt Bescheid. Ebenso, wenn ihr eine Übersetzung schlecht gelungen findet. Eine bessere können wir immer gern noch ergänzen.
Ansonsten bitte habt einfach noch etwas Geduld und schaut beim Wachsen zu.
gib mir einen besucherrekord! ich brauch es!